1
00:00:07,909 --> 00:00:12,914
Eh bien, je suppose que Mme McGill vise à tirer sur Bat Masterson.

2
00:00:12,947 --> 00:00:15,150
Je ne peux pas être idiot. Pourquoi, elle n'aurait aucune chance

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,518
dans une fusillade avec un homme.

4
00:00:16,551 --> 00:00:18,353
Je ne parierais pas contre.

5
00:00:18,386 --> 00:00:20,055
Mme McGill est une tireuse.

6
00:00:23,224 --> 00:00:26,959
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

7
00:00:27,195 --> 00:00:30,832
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

8
00:00:30,865 --> 00:00:33,834
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

9
00:00:34,869 --> 00:00:39,607
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps. ♪

10
00:00:39,641 --> 00:00:41,419
La vie et la légende de Wyatt Earp,

11
00:00:41,443 --> 00:00:42,677
avec Hugh O'Brian.

12
00:00:46,681 --> 00:00:49,284
Les femmes de la frontière quand Wyatt Earp était Marshall

13
00:00:49,317 --> 00:00:51,252
de Dodge City en 1876

14
00:00:51,286 --> 00:00:54,589
était depuis longtemps habitué aux scènes de violence et aux coups de feu.

15
00:00:54,622 --> 00:00:57,525
Mais à part les frimeurs coriaces comme Calamity Jane,

16
00:00:57,559 --> 00:00:59,337
Belle Starr et Pearl Heart,

17
00:00:59,361 --> 00:01:01,596
les femmes portaient ou utilisaient rarement une arme à feu,

18
00:01:01,629 --> 00:01:04,342
et alors seulement dans un acte de désespoir.

19
00:01:04,366 --> 00:01:06,635
Les circonstances qui ont transformé Mme Jane McGill.

20
00:01:06,668 --> 00:01:08,737
Le fait de tirer sur une femme était inhabituel.

21
00:01:08,770 --> 00:01:11,039
Et elle est devenue l'un des problèmes les plus graves

22
00:01:11,072 --> 00:01:13,174
Marshall Earp a toujours essayé de gérer.

23
00:01:24,052 --> 00:01:25,387
La porte est verrouillée. Coupez le fil.

24
00:01:25,420 --> 00:01:27,255
Je vais le récupérer dans les sacs.

25
00:01:33,962 --> 00:01:36,498
Éloignez-vous de cette clôture.

26
00:01:36,531 --> 00:01:38,400
Maintenant, vas-y doucement, maman.

27
00:01:38,433 --> 00:01:42,504
Nous avons du bétail sur la route qui a besoin d'eau.

28
00:01:42,537 --> 00:01:44,272
Vous avez verrouillé la porte.

29
00:01:44,306 --> 00:01:46,408
J'ai promis de la nourriture et de l'eau à M. Hap Dorsett.

30
00:01:46,441 --> 00:01:48,677
Il conduira bientôt son propre bétail.

31
00:01:48,710 --> 00:01:50,178
Je lui ai donné ma parole.

32
00:01:50,211 --> 00:01:52,390
Premier arrivé, premier servi.

33
00:01:52,414 --> 00:01:54,249
Vous ne coupez pas ma clôture.

34
00:01:54,282 --> 00:01:56,951
Maintenant, reculez maintenant.

35
00:01:59,054 --> 00:02:00,955
- Eh bien, vieille chauve-souris. 
- Non, non.

36
00:02:00,989 --> 00:02:02,424
Tirer sur une femme ?

37
00:02:02,457 --> 00:02:05,994
Tobe demandera à Wyatt Earp de la jeter en prison.

38
00:02:06,027 --> 00:02:08,029
Très bien, allons-y.

39
00:02:19,874 --> 00:02:22,944
Tais-toi, Boots. Viens ici, viens.

40
00:02:22,978 --> 00:02:24,546
Les problèmes sont terminés pour le moment.

41
00:02:24,579 --> 00:02:25,947
Maman, tu leur as tiré dessus.

42
00:02:25,981 --> 00:02:28,183
- Au-dessus de leurs têtes. 
- Oh, comment as-tu pu ?

43
00:02:28,216 --> 00:02:30,561
J'ai promis à Marshall Earp que la prochaine fois qu'on aurait des problèmes,

44
00:02:30,585 --> 00:02:31,619
nous l'enverrions chercher.

45
00:02:31,653 --> 00:02:33,121
Et s'ils le disaient à M. Earp ?

46
00:02:33,154 --> 00:02:34,456
J'aurais pu conduire jusqu'en ville.

47
00:02:34,489 --> 00:02:37,425
D’ici là, ils auraient détruit la clôture.

48
00:02:37,459 --> 00:02:40,395
Et en parlant de promesses, j'ai donné ma parole à Hap Dorsett.

49
00:02:40,428 --> 00:02:41,663
Ah, lui.

50
00:02:41,696 --> 00:02:43,374
Tu aimes ce garçon, n'est-ce pas ?

51
00:02:43,398 --> 00:02:46,568
Je l'ai dit 50 fois, je ne me marie pas pour vivre dans un ranch.

52
00:02:46,601 --> 00:02:49,237
J'ai vu toutes les vaches et tous les vachers que je pouvais emmener.

53
00:02:49,270 --> 00:02:51,406
Vous pensez que vous préféreriez Bat Masterson ?

54
00:02:51,439 --> 00:02:52,974
Non, nous sommes juste amis.

55
00:02:53,008 --> 00:02:55,276
Bat a beaucoup de filles, des filles de la ville.

56
00:02:55,310 --> 00:02:56,611
Et un œil vagabond.

57
00:02:56,645 --> 00:02:58,680
Tu sembles oublier que je suis adulte.

58
00:02:58,713 --> 00:03:00,715
En fait, demain, j'aurai 21 ans.

59
00:03:00,749 --> 00:03:03,918
21 ? Eh bien, c'est vrai, Effie.

60
00:03:03,952 --> 00:03:07,656
Vous aurez l’âge légal et pourrez voter s’ils laissent une femme voter.

61
00:03:07,689 --> 00:03:11,159
Eh bien, tout arrive à un point critique, votre anniversaire et Hap qui arrive.

62
00:03:11,192 --> 00:03:13,461
Maman, je n'ai rien promis à Hap.

63
00:03:13,495 --> 00:03:15,163
Il se trouve que Bat va m'emmener.

64
00:03:15,196 --> 00:03:17,341
Eh bien, je ferais mieux d'attacher cette plate-forme et d'aller en ville

65
00:03:17,365 --> 00:03:19,200
avant la fermeture des magasins et de la banque.

66
00:03:19,234 --> 00:03:21,136
Banque? Notre crédit est épuisé dans les magasins,

67
00:03:21,169 --> 00:03:23,138
et nous n'avons pas un centime en banque.

68
00:03:23,171 --> 00:03:25,540
Demain c'est le grand jour, chérie, tu auras 21 ans.

69
00:03:25,573 --> 00:03:28,643
Et je l'ai promis.

70
00:03:36,985 --> 00:03:41,790
M. Masterson, venez ici, je veux vous parler.

71
00:03:41,823 --> 00:03:43,091
Ouais, quoi de neuf ?

72
00:03:43,124 --> 00:03:44,959
Euh, encore Mme McGill.

73
00:03:44,993 --> 00:03:49,197
J'ai pris quelques photos de certains des vachers de Tobe Larson.

74
00:03:49,230 --> 00:03:51,399
Je l'ai dissuadé de porter plainte.

75
00:03:51,433 --> 00:03:52,968
Eh bien, merci.

76
00:03:53,001 --> 00:03:55,937
Mais je veux que tu viennes là-bas et que tu lui parles bien.

77
00:03:55,971 --> 00:03:58,707
Une partie de sa ferme est maintenant aux limites de la ville et,

78
00:03:58,740 --> 00:04:01,676
elle doit arrêter de tirer sur les gens à chaque fois qu'elle se dispute.

79
00:04:01,710 --> 00:04:03,445
Tu ne pourrais pas y aller cette fois, Wyatt ?

80
00:04:03,478 --> 00:04:04,655
- Elle ne pense pas trop à... 
  Maintenant regarde.

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,916
Je n'ai pas choisi Effie McGill pour ta copine.

82
00:04:07,949 --> 00:04:10,618
Tu viens de lire ça à sa mère.

83
00:04:10,652 --> 00:04:13,488
- Oui monsieur, mais je ne le fais pas... 
- De toute façon, tu n'as aucune raison de le faire

84
00:04:13,521 --> 00:04:15,690
ça ferait perdre du temps à Effie.

85
00:04:15,724 --> 00:04:17,759
Ou avez-vous l'intention de l'épouser ?

86
00:04:17,792 --> 00:04:19,160
L'épouser ?

87
00:04:19,194 --> 00:04:21,138
Eh bien, je ne l'ai pas embrassée plusieurs fois.

88
00:04:21,162 --> 00:04:25,266
Oh, et bien, c'est suffisant pour donner des idées à une gentille fille de la campagne.

89
00:04:25,367 --> 00:04:26,768
Mon Dieu.

90
00:04:26,801 --> 00:04:30,071
Eh bien, Mme McGill m'a causé beaucoup d'ennuis.

91
00:04:30,105 --> 00:04:31,706
Mais je l'aime bien.

92
00:04:31,740 --> 00:04:34,009
Elle a plus de 50 ans et je n'en ai que 30,

93
00:04:34,042 --> 00:04:36,354
mais nous sommes tous les deux des anciens de l'Ouest.

94
00:04:36,378 --> 00:04:37,812
Hein?

95
00:04:37,846 --> 00:04:39,914
Eh bien, je suppose que cela vous semble un peu étrange,

96
00:04:39,948 --> 00:04:44,252
mais vous n'êtes pas un ancien à moins d'être transporté en Californie par un train de chariots.

97
00:04:44,285 --> 00:04:47,122
Effie ne vous a-t-elle pas dit qu'elle et ses parents...

98
00:04:47,155 --> 00:04:49,491
Wyatt, ils te veulent à la banque, tout de suite.

99
00:04:49,524 --> 00:04:53,061
- Tenir bon? 
- Non, quelque chose à propos de Mme McGill.

100
00:04:53,094 --> 00:04:56,131
Oh, et bien l'adjoint Masterson peut...

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,499
Eh bien, ils t'ont demandé, Wyatt.

102
00:04:57,532 --> 00:04:59,310
- Le caissier a dit... 
- Très bien.

103
00:04:59,334 --> 00:05:01,569
D'accord.

104
00:05:03,004 --> 00:05:06,708
Tu sais, tu devrais peut-être te marier.

105
00:05:07,909 --> 00:05:09,844
C'est inhabituel, madame.

106
00:05:09,878 --> 00:05:14,015
Cela fait dix ans qu'on nous demande d'encaisser des pépites d'or.

107
00:05:14,049 --> 00:05:16,184
Vous n'êtes pas un déposant ici.

108
00:05:16,217 --> 00:05:18,720
Et vous ne semblez pas disposé à expliquer comment vous en êtes arrivé là.

109
00:05:18,753 --> 00:05:19,988
Eh bien, je ne les ai pas volés.

110
00:05:20,021 --> 00:05:22,724
Personne ne vous en accuse, Mme McGill.

111
00:05:22,757 --> 00:05:25,660
C'est juste que les banques doivent être prudentes.

112
00:05:25,694 --> 00:05:30,598
À 20 $ l'once, vous avez ici près de 300 $, et...

113
00:05:30,632 --> 00:05:33,001
Marshall Earp.

114
00:05:33,034 --> 00:05:35,470
Merci d'être venu si rapidement.

115
00:05:35,503 --> 00:05:37,272
- Nous avons une affaire... 
- Bonjour, Mme McGill.

116
00:05:37,372 --> 00:05:39,874
Salut, Marshall. Il pense que je les ai volés.

117
00:05:39,908 --> 00:05:43,445
Des pépites d'or, M. Earp.

118
00:05:43,478 --> 00:05:45,780
Eh bien, Mme McGill et sa famille étaient des 49ers.

119
00:05:45,814 --> 00:05:47,983
Vous ne l'avez pas dit à M. Perkins ?

120
00:05:48,016 --> 00:05:51,553
Je n'aime pas en parler.

121
00:05:51,586 --> 00:05:54,222
Vous serez parfaitement en sécurité en les encaissant, M. Perkins.

122
00:05:54,255 --> 00:05:56,791
Eh bien, si seulement elle expliquait...

123
00:05:56,825 --> 00:06:00,628
Un instant et j'aurai l'argent pour vous, Mme McGill.

124
00:06:02,030 --> 00:06:07,202
Je serai dehors. J'aimerais te parler.

125
00:06:07,235 --> 00:06:10,972
Cent, deux cent trois cents.

126
00:06:16,845 --> 00:06:18,413
Merci, gentiment.

127
00:06:18,446 --> 00:06:21,483
Tout ça pour quelques pépites dérisoires.

128
00:06:21,516 --> 00:06:23,151
Eh bien, cela va déclencher beaucoup de discussions.

129
00:06:23,184 --> 00:06:26,988
Aucun de ces citadins n’a-t-il jamais vu de l’or auparavant ?

130
00:06:27,022 --> 00:06:30,992
Enfin, des pièces d’or, mais pas de poussière ni de pépites.

131
00:06:31,026 --> 00:06:33,128
Oh, et au fait,

132
00:06:33,161 --> 00:06:36,398
Tobe Larson a dit que tu

133
00:06:36,431 --> 00:06:38,600
a pris quelques photos de certains de ses garçons.

134
00:06:38,633 --> 00:06:40,344
D'un coup, j'ai visé haut.

135
00:06:40,368 --> 00:06:43,538
Je lui ai dit que j'avais promis d'économiser de l'eau et de la nourriture pour Hap Dorsett mais

136
00:06:43,571 --> 00:06:46,174
ils ont commencé à démolir ma clôture.

137
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
Mme McGill, je pense que si vous...

138
00:06:47,976 --> 00:06:51,513
Ne m'as-tu pas dit que tu étais arrivé en Californie quand tu avais 16 ans ?

139
00:06:51,546 --> 00:06:52,781
Oui, madame, dans un train de wagons.

140
00:06:52,814 --> 00:06:56,017
Ouais, eh bien, nous, les entraîneurs de chariots, avons toujours pris notre part.

141
00:06:56,051 --> 00:06:57,986
Eh bien, nous devions le faire à ce moment-là.

142
00:06:58,019 --> 00:07:02,424
Vous savez, je me souviens quand mon père m'a nommé chasseur de tout le groupe.

143
00:07:02,457 --> 00:07:04,959
Je suis sur le point de m'épuiser,

144
00:07:04,993 --> 00:07:07,696
traquant tous ces buffles et antilopes.

145
00:07:07,729 --> 00:07:09,964
Un jour, j'ai organisé une grande rébellion.

146
00:07:09,998 --> 00:07:12,934
Oui monsieur, j'ai dit à mon vieux qu'ils n'auraient qu'à manger de la dinde sauvage,

147
00:07:12,968 --> 00:07:16,204
poulet des prairies et cailles.

148
00:07:16,237 --> 00:07:17,715
La plupart des gens en avaient tellement marre d'en manger,

149
00:07:17,739 --> 00:07:19,674
ils ont commencé à m'appeler gloussement.

150
00:07:21,176 --> 00:07:24,322
Et cela m’a fait honte de recommencer à chasser le bison.

151
00:07:24,346 --> 00:07:27,482
Ouais, et si tu avais trouvé un de ces tueurs de taureaux essayant de voler de la viande,

152
00:07:27,515 --> 00:07:29,551
tu ne leur aurais pas tiré dessus ?

153
00:07:29,584 --> 00:07:31,453
Eh bien, à cette époque-là, oui. Ouais.

154
00:07:31,486 --> 00:07:32,926
Ouais, mais tu vois, la loi dit aujourd'hui

155
00:07:32,954 --> 00:07:35,590
les gens ne peuvent pas tirer sur d'autres personnes

156
00:07:35,623 --> 00:07:37,826
juste pour intrusion, à moins que vous soyez sûr qu'ils

157
00:07:37,859 --> 00:07:39,828
avoir pour objectif de commettre un crime.

158
00:07:39,861 --> 00:07:41,496
Vous voyez, Mme McGill,

159
00:07:41,529 --> 00:07:43,798
les temps ne sont plus les mêmes.

160
00:07:43,832 --> 00:07:46,043
Et je suis sûr que M. Larson aurait été prêt à payer

161
00:07:46,067 --> 00:07:50,639
pour la nourriture et l'eau, et pour la clôture brisée.

162
00:07:50,672 --> 00:07:52,507
Écoute, si quelque chose comme ça se reproduit,

163
00:07:52,540 --> 00:07:56,244
tu demandes juste à Effie de venir me voir, hein ?

164
00:07:56,277 --> 00:07:58,913
Très bien, ça dépend du temps.

165
00:07:58,947 --> 00:08:02,017
Mais on n'a pas toujours eu le temps, M. Earp.

166
00:08:02,050 --> 00:08:03,785
Bien avant que tu viennes chez Dodge,

167
00:08:03,818 --> 00:08:05,887
J'ai dû repousser les voyous avec une arme à feu.

168
00:08:05,920 --> 00:08:07,188
Oui, je le sais. Ouais.

169
00:08:07,222 --> 00:08:10,892
Eh bien, Effie fêtera son 21ème anniversaire demain,

170
00:08:10,925 --> 00:08:16,598
et mon objectif est de voir Hap Dorsett arriver avec son premier troupeau de bœufs.

171
00:08:16,631 --> 00:08:18,099
Eh bien, comme je l'ai dit à Effie,

172
00:08:18,133 --> 00:08:21,569
tout arrive à son paroxysme et mon travail est presque terminé.

173
00:08:21,603 --> 00:08:23,314
Le travail d'une mère est-il un jour terminé ?

174
00:08:23,338 --> 00:08:25,040
La gestion de l’or le sera.

175
00:08:25,073 --> 00:08:27,442
L'or ? Vous en avez plus ?

176
00:08:27,475 --> 00:08:29,077
Oh ouais. Eh bien, maintenant tu...

177
00:08:29,110 --> 00:08:31,780
Tu ferais mieux de l'amener ici et de le mettre dans cette banque.

178
00:08:31,813 --> 00:08:34,325
C'est sûr, M. Earp.

179
00:08:34,349 --> 00:08:37,385
Mais je vous remercie gentiment.

180
00:08:37,419 --> 00:08:40,088
♪Oh, ♪

181
00:08:40,121 --> 00:08:42,791
♪ le scandale voyage sans fil ♪

182
00:08:42,824 --> 00:08:45,336
♪ rapide et chaud comme un feu de prairie ♪

183
00:08:45,360 --> 00:08:49,064
♪ potins, potins, potins dans toute la ville ♪

184
00:08:49,097 --> 00:08:53,034
♪ la langue du corps occupé est plus puissante que l'épée ♪

185
00:08:53,068 --> 00:08:55,603
♪ rapide et désireux de faire passer le message ♪

186
00:08:55,637 --> 00:08:59,407
♪ potins, potins, potins dans toute la ville ♪

187
00:09:01,176 --> 00:09:02,944
C'est peut-être juste beaucoup de bavardage, Cy.

188
00:09:02,978 --> 00:09:06,290
Ouais, et peut-être que non.

189
00:09:06,314 --> 00:09:08,616
Tu ferais mieux d'attendre le patron.

190
00:09:08,650 --> 00:09:11,786
Pourquoi couper toute la tenue dessus ?

191
00:09:11,820 --> 00:09:13,955
Il ne reste plus qu'à gérer la vieille femme et son enfant.

192
00:09:13,989 --> 00:09:17,625
Ne sommes-nous pas assez hommes pour faire ça ?

193
00:09:21,196 --> 00:09:23,164
Ouais, c'est une bonne idée.

194
00:09:26,468 --> 00:09:30,839
Oh, ils sont magnifiques. Tout simplement délicieux, maman.

195
00:09:30,872 --> 00:09:33,408
Vous les avez achetés à crédit ?

196
00:09:33,441 --> 00:09:34,609
Non.

197
00:09:34,643 --> 00:09:35,944
Mais alors ?

198
00:09:35,977 --> 00:09:37,612
Qu’à cela ne tienne, ils sont payés.

199
00:09:37,646 --> 00:09:38,756
Maintenant, essayez vos robes,

200
00:09:38,780 --> 00:09:40,649
Je dois réparer cette clôture.

201
00:09:40,682 --> 00:09:43,718
Marshall Earp était là.

202
00:09:43,752 --> 00:09:44,986
Que voulait-il ?

203
00:09:45,020 --> 00:09:47,722
Il pense que vous avez de l'or caché là-bas.

204
00:09:47,756 --> 00:09:51,335
Et si c'est vrai, il pense que tu devrais le mettre à la banque.

205
00:09:51,359 --> 00:09:53,061
J'attends Hap Dorsett.

206
00:09:53,094 --> 00:09:55,630
Hein ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ton argent ?

207
00:09:55,664 --> 00:09:58,199
Plus que Wyatt Earp ou Bat Masterson.

208
00:09:58,366 --> 00:10:00,869
Maintenant, maman, tu ne serais pas si stupide d'essayer de

209
00:10:00,902 --> 00:10:03,038
soudoyez Hap pour qu'il m'épouse.

210
00:10:03,071 --> 00:10:06,408
Je te l'ai dit, je ne vais pas épouser un éleveur.

211
00:10:06,441 --> 00:10:09,711
Il n'a rien eu toutes ces années à part 50 acres délabrés,

212
00:10:09,744 --> 00:10:12,113
et sa vieille maison en ruine.

213
00:10:12,147 --> 00:10:14,916
Des vachers malodorants et des bouvillons en colère.

214
00:10:14,949 --> 00:10:20,221
Et les voyous ivres doivent être menacés avec une arme à feu.

215
00:10:20,255 --> 00:10:22,757
Ça a été dur pour toi, je le sais.

216
00:10:22,791 --> 00:10:24,659
Et pire pour toi.

217
00:10:24,693 --> 00:10:26,328
Pourquoi as-tu caché l'or ?

218
00:10:26,361 --> 00:10:29,197
Pourquoi n'avez-vous pas vendu cet endroit et nous avez déménagé en ville ?

219
00:10:29,230 --> 00:10:31,232
L'or est recouvert de sang.

220
00:10:31,266 --> 00:10:35,370
Oh, tu veux dire que papa et John...

221
00:10:35,403 --> 00:10:36,838
Ce n'était pas leur faute.

222
00:10:36,871 --> 00:10:40,575
C'était moi qui voulais voyager vers l'ouest.

223
00:10:40,608 --> 00:10:45,847
Et puis quand nous avons fait notre pile et que nous sommes repartis...

224
00:10:45,880 --> 00:10:48,016
J'ai une clôture qui a besoin d'être réparée.

225
00:10:48,049 --> 00:10:49,684
Raconte-moi le reste.

226
00:10:49,718 --> 00:10:53,922
Je veux comprendre.

227
00:10:53,955 --> 00:10:57,158
Quand le groupe nous avait sauvés, toi et moi, et

228
00:10:57,192 --> 00:11:01,629
quand j'étais assez bien,

229
00:11:01,663 --> 00:11:04,399
Je suis revenu à cette embuscade.

230
00:11:04,432 --> 00:11:08,103
Je n'ai même pas pu trouver les tombes.

231
00:11:08,136 --> 00:11:11,106
Le buffle avait piétiné la terre,

232
00:11:11,139 --> 00:11:16,077
tué l'herbe et les fleurs des prairies.

233
00:11:16,111 --> 00:11:18,146
Qu'est-ce qu'on achète avec du sang ?

234
00:11:18,179 --> 00:11:19,914
Les jolies aiment ces choses ?

235
00:11:19,948 --> 00:11:23,518
Une maison à Dodge City sur un terrain de deux par quatre ?

236
00:11:23,551 --> 00:11:27,022
Ton papa et John n'aimaient pas les mines.

237
00:11:27,055 --> 00:11:30,191
Ils voulaient acquérir des terres en Californie.

238
00:11:30,225 --> 00:11:32,293
Gold, c'était ma faute.

239
00:11:35,030 --> 00:11:37,032
Qu'avez-vous gardé pendant toutes ces années ?

240
00:11:37,065 --> 00:11:38,833
La saleté, l'eau du puits,

241
00:11:38,867 --> 00:11:42,304
l'étang, les arbres, le ciel ?

242
00:11:42,404 --> 00:11:44,606
Je suis une vieille idiote.

243
00:11:44,639 --> 00:11:48,176
Et une fille qui n'apprendra pas des bêtises de sa maman.

244
00:11:58,353 --> 00:11:59,521
Bonjour, Mme McGill.

245
00:11:59,554 --> 00:12:01,456
Heureusement Dorsett.

246
00:12:01,489 --> 00:12:02,600
J'arrive un peu en retard.

247
00:12:02,624 --> 00:12:05,393
Eh bien, il était temps.

248
00:12:05,427 --> 00:12:06,528
Où est ton bétail ?

249
00:12:06,561 --> 00:12:08,263
Oh, sur le sentier chacun.

250
00:12:08,363 --> 00:12:09,564
Et comment ça va, maman ?

251
00:12:09,597 --> 00:12:10,965
Et comment va Effie ?

252
00:12:10,999 --> 00:12:12,367
Nous allons bien, mais le,

253
00:12:12,400 --> 00:12:14,402
la sécheresse t'a eu, n'est-ce pas ?

254
00:12:14,436 --> 00:12:16,805
Ouais, c'était plutôt mauvais.

255
00:12:16,838 --> 00:12:19,374
Je n'apporte qu'une centaine de têtes.

256
00:12:19,407 --> 00:12:21,576
Oh, eh bien, c'est mieux que ce à quoi je m'attendais.

257
00:12:21,609 --> 00:12:25,747
Maintenant, maman. Oh, certaines petites tenues ne conduisent pas du tout cette saison.

258
00:12:25,780 --> 00:12:28,049
Vous pouvez les reposer ici et leur redonner du poids.

259
00:12:28,083 --> 00:12:29,818
Je l'ai gardé pour toi, Hap.

260
00:12:29,851 --> 00:12:31,987
Eh bien, je savais que tu respecterais ta part du marché.

261
00:12:32,020 --> 00:12:35,490
Mais moi, je ne peux même pas payer tant que je n'ai pas vendu les bœufs.

262
00:12:35,523 --> 00:12:38,460
Hé, ne t'inquiète pas pour le salaire, mais

263
00:12:38,493 --> 00:12:41,296
essaie de cacher les mauvaises nouvelles à Effie, hein ?

264
00:12:41,396 --> 00:12:43,398
Ça ne sert à rien, maman. Elle sait compter le bétail.

265
00:12:43,431 --> 00:12:47,168
Oh, vous pouvez vous vanter d'avoir expédié de Wichita, ou d'en avoir vendu la plupart à un...

266
00:12:47,202 --> 00:12:48,670
un acheteur de sentiers à Arcatcha.

267
00:12:48,703 --> 00:12:49,838
Non, madame.

268
00:12:49,871 --> 00:12:51,640
Je n’ai jamais eu de chance de mentir aux femmes.

269
00:12:51,673 --> 00:12:54,909
Elle me trouverait aussi vite que toi.

270
00:12:54,943 --> 00:12:57,779
Jetez un oeil là-bas.

271
00:12:57,812 --> 00:13:00,649
Ta mère a terriblement inquiété Wyatt cette fois.

272
00:13:00,682 --> 00:13:01,959
Il ne m'a pas ordonné de venir ici,

273
00:13:01,983 --> 00:13:03,852
il m'a demandé comme une faveur personnelle.

274
00:13:03,885 --> 00:13:06,388
Wyatt ne demande pas de faveurs personnelles pour rien, Effie.

275
00:13:06,421 --> 00:13:09,333
Dites à M. Earp que ce dont nous parlions est vrai.

276
00:13:09,357 --> 00:13:11,559
Mais je ne peux rien faire avec maman.

277
00:13:11,593 --> 00:13:14,763
Tu n'arriveras à rien avec Effie mangeant une humble tarte.

278
00:13:14,796 --> 00:13:16,197
J'ai essayé ça.

279
00:13:16,231 --> 00:13:21,269
Les échecs, les jeunes filles d'aujourd'hui ne les tolèrent pas.

280
00:13:21,369 --> 00:13:23,605
Eh bien, je suis un imbécile en quelque sorte et

281
00:13:23,638 --> 00:13:26,808
cette sécheresse m'a affamé alors...

282
00:13:26,841 --> 00:13:31,913
quelle chance aurais-je de lui demander de m'épouser ?

283
00:13:31,946 --> 00:13:34,549
Vous pensez que votre cheval a besoin d'eau ?

284
00:13:34,582 --> 00:13:37,018
Il le fait certainement.

285
00:13:47,062 --> 00:13:50,065
De l'eau, des patchs, de l'eau.

286
00:13:50,098 --> 00:13:53,034
Bien sûr, j'ai soif.

287
00:14:03,078 --> 00:14:05,780
Je ferais mieux de faire un travail de rafistolage pour toi là-bas.

288
00:14:05,814 --> 00:14:09,351
Non, remonte-moi ce bidon de lait.

289
00:14:13,388 --> 00:14:16,891
Nous allons changer de banque.

290
00:14:27,202 --> 00:14:29,204
- Ce n'est pas du vrai or ? 
- Oui Monsieur.

291
00:14:29,237 --> 00:14:31,406
Eh bien, tonnerre, maman, tu ne devrais pas le garder là.

292
00:14:31,439 --> 00:14:32,907
C'est tout ce qui vous intéresse ?

293
00:14:32,941 --> 00:14:35,353
Vous devriez le mettre dans une banque Wells Fargo ou ailleurs.

294
00:14:35,377 --> 00:14:37,355
Hap, je veux t'en prêter un peu tout de suite.

295
00:14:37,379 --> 00:14:38,546
Oh non.

296
00:14:38,580 --> 00:14:40,181
Maintenant écoute, tu peux acheter encore du bétail,

297
00:14:40,215 --> 00:14:41,449
construire une maison de ranch.

298
00:14:41,483 --> 00:14:43,518
Tout cela appartiendrait à toi et à Effie.

299
00:14:43,551 --> 00:14:44,919
Je ne veux rien de tout cela.

300
00:14:44,953 --> 00:14:46,454
Merci, maman. Merci quand même.

301
00:14:46,488 --> 00:14:49,391
Hap, je sais qu'on dirait que j'essaie de t'acheter pour Effie,

302
00:14:49,424 --> 00:14:51,726
mais ce n'est pas le principal.

303
00:14:51,760 --> 00:14:53,461
Eh bien, cela doit certainement être un autre point.

304
00:14:53,495 --> 00:14:55,973
Tu sais que j'épouserais Effie demain, et je ne te demanderais pas un sou.

305
00:14:55,997 --> 00:15:00,201
Regarde, Hap, écoute...

306
00:15:00,235 --> 00:15:01,870
Attendez une minute.

307
00:15:01,903 --> 00:15:07,542
Eh bien, tu ne vas pas dire bonjour à un vieil ami ?

308
00:15:07,575 --> 00:15:10,812
Mon Dieu, c'est vous, Hap Dorsett.

309
00:15:10,845 --> 00:15:14,149
- Oui. 
- Le soleil était dans mes yeux et je ne pouvais pas te distinguer.

310
00:15:14,182 --> 00:15:16,451
Pourquoi tu as l'air prune, Hap.

311
00:15:16,484 --> 00:15:18,653
On ne va pas l'inviter à dîner, maman ?

312
00:15:18,687 --> 00:15:21,056
- Il est invité.
- Eh bien, merci, mais je ne peux pas rester.

313
00:15:21,089 --> 00:15:22,424
Pourquoi pas?

314
00:15:22,457 --> 00:15:24,993
Eh bien, mon bétail, je l'ai laissé se reposer le long du sentier.

315
00:15:25,026 --> 00:15:28,129
Mais vous avez des vachers pour s'occuper d'eux.

316
00:15:28,163 --> 00:15:29,964
Un vacher.

317
00:15:29,998 --> 00:15:31,599
Nous roulerons vers minuit

318
00:15:31,633 --> 00:15:33,868
si tu veux juste me donner la clé du portail, maman.

319
00:15:33,902 --> 00:15:36,347
J'en ai un de plus ici.

320
00:15:36,371 --> 00:15:38,573
Merci.

321
00:15:38,606 --> 00:15:40,241
Peut-être que tu m'inviteras à petit-déjeuner.

322
00:15:40,275 --> 00:15:41,643
Pourquoi, bien sûr.

323
00:15:41,676 --> 00:15:45,847
Tu deviens certainement plus jolie à chaque fois que je te vois.

324
00:15:45,880 --> 00:15:48,717
Et maman, tu changes encore de banque.

325
00:15:48,750 --> 00:15:52,854
Eh bien, au revoir.

326
00:15:52,887 --> 00:15:54,689
Un vacher.

327
00:15:54,723 --> 00:15:57,292
Il a dû connaître un grand succès.

328
00:15:57,392 --> 00:15:59,928
Il a essayé.

329
00:16:03,531 --> 00:16:05,200
Pauvre Hap.

330
00:16:05,233 --> 00:16:06,635
Ne dis pas ça de lui,

331
00:16:06,668 --> 00:16:08,803
il a lutté contre la sécheresse et son territoire s'est tari

332
00:16:08,837 --> 00:16:10,605
et il ne pouvait rien y faire

333
00:16:10,639 --> 00:16:12,240
sauf à garder son courage.

334
00:16:12,340 --> 00:16:14,109
Très bien, Mère, très bien.

335
00:16:14,142 --> 00:16:15,944
J'ai promis à Bat de le rencontrer en ville.

336
00:16:15,977 --> 00:16:18,213
- Puis-je utiliser le gréement ? 
- Non.

337
00:16:18,246 --> 00:16:19,914
Très bien, je peux marcher.

338
00:16:19,948 --> 00:16:22,326
Oh, oublie ce que j'ai dit. Vous pouvez utiliser le gréement.

339
00:16:22,350 --> 00:16:23,518
C'est déjà accroché.

340
00:16:23,551 --> 00:16:27,589
Merci, maman.

341
00:16:44,973 --> 00:16:47,108
Eh bien, la fille est à l'écart.

342
00:16:47,142 --> 00:16:49,353
Qu'allons-nous faire de la vieille dame ?

343
00:16:49,377 --> 00:16:50,845
Nous allons lui faire peur et lui faire parler.

344
00:16:50,879 --> 00:16:52,814
Et ce chien, il pourrait faire du bruit.

345
00:16:52,847 --> 00:16:55,984
Non, non, il ne le fera pas. Allez, allons-y.

346
00:17:10,532 --> 00:17:11,566
Hé, viens ici.

347
00:17:11,599 --> 00:17:14,602
Bottes.

348
00:17:33,054 --> 00:17:35,790
Tu crois qu'elle est toujours dans la maison ?

349
00:17:35,824 --> 00:17:37,359
Je ne sais pas.

350
00:17:37,392 --> 00:17:40,228
Cela semble plutôt étrange.

351
00:17:40,261 --> 00:17:43,665
Une femme voit son propre chien abattu.

352
00:17:43,698 --> 00:17:46,267
Ne venez pas en courant ou rien.

353
00:17:46,368 --> 00:17:48,370
Probablement mort de peur.

354
00:18:16,031 --> 00:18:17,565
Peut-être qu'elle n'est pas là.

355
00:18:17,599 --> 00:18:19,134
Regardons autour de nous.

356
00:18:52,367 --> 00:18:54,803
L'autre est dans le salon, mort.

357
00:18:54,836 --> 00:18:58,673
Ils ont tué mon chien.

358
00:19:18,393 --> 00:19:20,304
Tiens, laisse-moi faire ça.

359
00:19:22,197 --> 00:19:24,165
Tu vas m'arrêter ?

360
00:19:24,199 --> 00:19:25,834
Ouais.

361
00:19:25,867 --> 00:19:29,313
Ces hommes étaient Hogan et Lacey.

362
00:19:29,337 --> 00:19:31,940
Ils courent avec le gang Billings.

363
00:19:31,973 --> 00:19:34,442
Je dois vous garder en détention préventive.

364
00:19:34,476 --> 00:19:35,577
Pendant combien de temps?

365
00:19:35,610 --> 00:19:39,347
Hap amènera son bétail à minuit.

366
00:19:39,381 --> 00:19:43,351
Eh bien, Billings et son équipe seront peut-être là avant cela.

367
00:19:43,385 --> 00:19:45,553
Ils ont sûrement entendu ce qui s'est passé.

368
00:19:45,587 --> 00:19:47,355
Je t'ai causé assez d'ennuis.

369
00:19:47,389 --> 00:19:50,334
Vous l’avez certainement fait. Eh bien, pourquoi s'inquiéter de me protéger ?

370
00:19:50,358 --> 00:19:52,794
Si le reste des hors-la-loi arrive, qu'ils saccagent les lieux.

371
00:19:52,827 --> 00:19:53,962
et prenez ce qu'ils peuvent trouver.

372
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Ce n'est pas la loi, Mme McGill.

373
00:19:55,930 --> 00:20:01,569
Vous avez eu tort, mais la loi doit quand même vous protéger.

374
00:20:01,603 --> 00:20:03,638
C'est dans le bidon de lait dans le puits.

375
00:20:03,672 --> 00:20:05,082
C'est l'affaire de ta maman, pas la mienne.

376
00:20:05,106 --> 00:20:06,207
Quoi?

377
00:20:06,241 --> 00:20:08,043
Je ne pense pas à ici et à son argent.

378
00:20:08,076 --> 00:20:09,811
Ou moi non plus.

379
00:20:09,844 --> 00:20:12,056
Elle n'a pas rendu cet or quand Wyatt le lui a dit,

380
00:20:12,080 --> 00:20:14,549
puis elle se lève et tire sur deux des voyous de Bud Billings.

381
00:20:14,582 --> 00:20:17,452
Quand les autres arriveront, nous pourrions avoir une grosse fusillade entre nos mains.

382
00:20:17,485 --> 00:20:20,164
Et tout cela parce que votre chère maman n’a jamais entendu parler des banques où garder de l’argent.

383
00:20:20,188 --> 00:20:22,757
Eh bien, je pensais que tu serais prêt à faire des concessions.

384
00:20:22,791 --> 00:20:25,126
Pas quand les gens causent à Wyatt beaucoup d’ennuis inutiles.

385
00:20:25,160 --> 00:20:26,561
Wyatt, toujours Wyatt.

386
00:20:26,594 --> 00:20:28,363
Alors il passe en premier ?

387
00:20:28,396 --> 00:20:30,699
Eh bien, c'est mon travail.

388
00:20:32,734 --> 00:20:34,903
Eh bien, l'important c'est que,

389
00:20:34,936 --> 00:20:36,781
eh bien, même si tu as commencé pour l'or en premier,

390
00:20:36,805 --> 00:20:40,075
tu as toujours eu la terre en tête.

391
00:20:40,108 --> 00:20:41,576
Ouais.

392
00:20:41,609 --> 00:20:44,346
Vous savez, je suppose que nous, les entraîneurs de chariots, sommes tous pareils.

393
00:20:44,379 --> 00:20:47,248
J'ai toujours voulu avoir ma propre tartinade de bétail.

394
00:20:47,282 --> 00:20:48,416
Wyatt.

395
00:20:48,450 --> 00:20:49,794
Gros nuage de poussière sur la route hors de la ville.

396
00:20:49,818 --> 00:20:53,054
On dirait que Billings est en route.

397
00:20:53,088 --> 00:20:54,789
D'accord.

398
00:20:54,823 --> 00:20:57,392
Mme McGill, vous et Effie entrez dans la maison.

399
00:20:57,425 --> 00:21:01,396
Restez strictement en dehors de cela.

400
00:21:01,429 --> 00:21:05,033
Amenez ces chevaux dans le corral.

401
00:21:13,575 --> 00:21:15,377
Les voilà.

402
00:21:22,984 --> 00:21:25,654
Ce sont mes hommes, Hogan et Lacey.

403
00:21:25,687 --> 00:21:27,188
C'est exact.

404
00:21:27,222 --> 00:21:30,592
Dis-moi qu'en ville, une folle les a dévastés.

405
00:21:30,625 --> 00:21:32,927
Vous avez mal entendu, M. Billings.

406
00:21:32,961 --> 00:21:36,665
Ils ont abattu son chien puis sont entrés par effraction dans sa maison.

407
00:21:36,698 --> 00:21:39,034
Cela ne semble pas probable, Earp.

408
00:21:39,067 --> 00:21:40,568
Eh bien, c'est ce qui s'est passé.

409
00:21:40,602 --> 00:21:42,170
Descendez de ce cheval,

410
00:21:42,203 --> 00:21:44,406
et je vais vous montrer où Lacey est morte dans le salon.

411
00:21:44,439 --> 00:21:47,409
Je te montrerai aussi où le chien est enterré, si tu veux.

412
00:21:47,442 --> 00:21:51,913
Pourquoi le feraient-ils ? Un vieil endroit en panne comme celui-ci.

413
00:21:51,946 --> 00:21:55,583
Eh bien, M. Billings, ils pensaient qu'il y avait beaucoup d'or enterré ici.

414
00:21:55,617 --> 00:21:57,452
Ne vous ont-ils pas envoyé un message ?

415
00:21:57,485 --> 00:21:59,354
Non.

416
00:21:59,387 --> 00:22:03,058
Eh bien, je suppose qu'ils ont décidé de s'en charger seuls.

417
00:22:03,091 --> 00:22:05,493
Eh bien, je vous ai dit la vérité.

418
00:22:05,527 --> 00:22:08,596
Et j'ai dit tout ce que je voulais dire.

419
00:22:08,630 --> 00:22:10,999
Je t'ai entendu appeler beaucoup de noms, Earp.

420
00:22:11,032 --> 00:22:13,902
Le menteur n’en fait pas partie.

421
00:22:13,935 --> 00:22:17,072
Je pense qu'Hogan et Lacey ont eu ce qu'ils méritaient.

422
00:22:17,105 --> 00:22:20,351
Nous laisserons le tribunal en décider plus tard.

423
00:22:20,375 --> 00:22:23,011
- A bientôt. 
- Ouais.

424
00:22:25,847 --> 00:22:27,482
Je vois maintenant.

425
00:22:27,515 --> 00:22:31,586
C'est ainsi que fonctionne la nouvelle loi.

426
00:22:31,619 --> 00:22:34,122
Au moins quand M. Earp est là.

427
00:22:34,155 --> 00:22:37,368
-Wyatt ? 
- Ouais?

428
00:22:37,392 --> 00:22:41,429
Effie dit que l'or est dans un bidon de lait au fond du puits.

429
00:22:41,463 --> 00:22:43,264
Tu transportes tout ça.

430
00:22:43,298 --> 00:22:46,468
Je vais demander à Mme McGill si je ne peux pas le confier à la banque.

431
00:22:46,501 --> 00:22:49,380
Oui Monsieur.

432
00:22:49,404 --> 00:22:51,406
Ici.

433
00:22:59,047 --> 00:23:00,615
Mme McGill?

434
00:23:00,649 --> 00:23:04,419
J'aimerais votre permission pour mettre cet or à la banque.

435
00:23:04,452 --> 00:23:07,355
M. Masterson dit qu'il sait où c'est.

436
00:23:07,389 --> 00:23:08,957
D'accord.

437
00:23:08,990 --> 00:23:12,661
Autant les emmener avec moi.

438
00:23:12,694 --> 00:23:16,598
Ouais, c'est aussi une bonne idée.

439
00:23:16,631 --> 00:23:18,266
Excusez-moi une minute.

440
00:23:26,508 --> 00:23:30,578
Miss Effie, M. Masterson est l'un de mes meilleurs amis,

441
00:23:30,612 --> 00:23:35,550
mais je ne peux pas, je ne peux pas encore dire qu'il soit un bon matériau pour un mari.

442
00:23:35,583 --> 00:23:37,919
Non, il ne l'est pas.

443
00:23:37,952 --> 00:23:40,955
J'ai parlé un peu méchamment à ta mère.

444
00:23:40,989 --> 00:23:43,191
Je vous demande de ne rien y ajouter.

445
00:23:43,224 --> 00:23:44,735
C'est un travail difficile d'enlever le sang de l'or,

446
00:23:44,759 --> 00:23:47,095
et ce qu'elle a fait toutes ces années, elle l'a fait pour toi.

447
00:23:47,128 --> 00:23:48,797
Je le sais, maintenant.

448
00:23:48,830 --> 00:23:51,700
Vous savez, en tant que vieux dresseur de chariots moi-même,

449
00:23:51,733 --> 00:23:54,469
Je voudrais juste dire que Mme McGill pourrait

450
00:23:54,502 --> 00:23:58,606
commandez un train de chariots pour moi à tout moment et en tout lieu.

451
00:23:58,640 --> 00:24:04,346
Eh bien, je suppose que c'est le nord du Texas, M. Earp.

452
00:24:10,618 --> 00:24:12,587
En selle, emmenez-les avec vous.

453
00:24:18,426 --> 00:24:21,596
Tu sais qu'Effie et Hap vont avoir besoin de toi.

454
00:24:21,629 --> 00:24:25,133
Effie, elle l'a dit ?

455
00:24:25,166 --> 00:24:26,568
Vous êtes sûr?

456
00:24:26,601 --> 00:24:29,037
Le nord du Texas, c'est ce qu'elle a dit.

457
00:24:29,070 --> 00:24:30,781
Mais ils n’y parviendront jamais sans vous.

458
00:24:30,805 --> 00:24:33,908
- Oh, vas-y maintenant. 
- Non, je le pense.

459
00:24:33,942 --> 00:24:35,877
Le nord du Texas est un grand pays.

460
00:24:35,910 --> 00:24:39,014
Bien plus grand que cette petite ferme.

461
00:24:39,047 --> 00:24:40,491
Quand le vent du nord commence à crier et

462
00:24:40,515 --> 00:24:43,652
tes petits-enfants tombent avec le croup,

463
00:24:43,685 --> 00:24:48,023
soyez là, Mme McGill.

464
00:24:48,056 --> 00:24:51,369
Je vous remercie. Je vous remercie gentiment.

465
00:24:51,393 --> 00:24:52,931
Un ancien.

466
00:24:58,066 --> 00:25:00,669
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

467
00:25:00,702 --> 00:25:02,671
♪ Le vieux pays du Far West ♪

468
00:25:02,704 --> 00:25:06,341
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

469
00:25:06,374 --> 00:25:08,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

470
00:25:08,677 --> 00:25:10,645
♪ La légende de Wyatt ♪

471
00:25:10,679 --> 00:25:15,150
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

472
00:25:15,183 --> 00:25:19,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

473
00:25:19,054 --> 00:25:23,024
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

474
00:25:23,058 --> 00:25:27,128
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

475
00:25:27,162 --> 00:25:31,599
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

476
00:25:31,633 --> 00:25:34,970
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

477
00:25:35,003 --> 00:25:41,443
♪ On te le dira ♪